L’esame di Reti di Calcolatori si avvicina, e i sottotitoli di Nip/Tuck della 3×10 sono usciti in lingua originale. Purtroppo queste due cose vanno in conflitto e io, che facilmente mi lascio trasportare dalle mie passioni, ho dedicato la giornata alla traduzione di quest’altra splendida puntata di questo ancor più splendido telelfilm.
“Madison Berg”, questo è il nome della paziente che sarà operata nel corso della puntata (ed è così per ogni episodio, il nome della paziente ne è anche il titolo), è una 16enne di origine ebraica che, spinta dalla volontà dei genitori, desidera cambiare l’aspetto del proprio naso per nascondere questo aspetto caratterizzante della propria etnia. La puntata di cui sto per rilasciare i sottotitoli, infatti, è dedicata all’argomento del razzismo, della supremazia della razza bianca e, come sempre, della moralità di certi aspetti della chirurgia plastica.
La 3×09, tanto per farvi un esempio dei temi trattati da questa serie TV, trattava di un argomento anche recentemente discusso in Italia, ovvero il trapianto facciale. Sempre in questo episodio, viene affrontato nuovamente il tema dell’eutanasia, anche se in maniera più leggera rispetto a puntate precedentemente trasmesse.

Devo dire che la traduzione di queste puntate, oltre a rubare un sacco di tempo al sonno, mi hanno sicuramente dato tanto a livello di lingua inglese e a livello di cultura generale. Sono soddisfatto del lavoro che è stato fatto finora (e anche delle numerosissime visite ottenute dal sito) e devo ringraziare per questo le persone che mi hanno aiutato, oltre alla “Prof “Arcadia che mi affianca direttamente nella realizzazione dei sottotitoli: John_Doe, per la risoluzione di alcune frasi impegnative, Geremia, per aver sistemato i sottotitoli rilasciati e averli resi compatibili per i lettori da tavolo, più Morfeo e Tommy, il cui aiuto in certi momenti è stato provvidenziale e fondamentale

L’argomento di oggi doveva essere dedicato alla domanda dell’origine della vita delle connessioni, il “è nato prima l’uovo o la gallina” di della telefonia: qual’è la migliore ADSL? Dove conviene sbattere la testa? E il VoIP? E’ un tema non semplicissimo e attualmente forse senza soluzione. E proprio per questa mancanza di soluzione, pesco da Solaris il quote della giornata. E’ tutto per voi.

“Do you understand what I’m trying to tell you? There are no answers, only choices.” Gibarian - Solaris (2002)
“Capisci cosa sto cercando di dirti? Non ci sono risposte, solo scelte”

Canzone del giorno:
Franco Battiato - La Cura (Live) | Genere: Italiana |

Anche se con un po di ritardo rispetto la tabella di marcia, ho pubblicato sul solito sitarello i sottotitoli italiani della puntata 3×09 di Nip/Tuck, “Hannah Tedesco”. Ringrazio Arcadia e John_Doe per avermi aiutato nelle frasi più ostiche e per il loro costante supporto

Nonostante fosse a meno di un’ora di strada da qui, prima di ieri non avevo mai avuto occasione di visitare Mantova. Decisamente soddisfatto di quello che i miei occhi hanno potuto vedere, ho deciso di dare una rinfrescata all’omonima pagina su Wikipedia, purtroppo non abbastanza ricca di informazioni, dopo aver fatto una piccola ricerca sulla natura geografica della cittadina veneta lombarda.

Da vero ignorante sono poi rimasto affascinato dal sapere che Mantova sorge su due isolette create da detriti depositati dal fiume Mincio e che nel 12° secolo Alberto Pitentino, incaricato dal comune, organizzò un sistema di difesa della città curando la sistemazione del fiume Mincio in modo da circondare completamente il centro abitato con quattro specchi d’acqua, si da formare quattro laghi: Superiore, di Mezzo, Inferiore e Paiolo; vista in lontananza, quindi, Mantova sembrava un’isola.
Nel 700′ però per svariati motivi il Paiolo venne interrato e Mantova divenne così come la vediamo oggi, una penisola, ma sempre circondata nella parte superiore dai tre laghi. Peccato, dico io.

A quanto pare verso primavera/estate è ancora più bella, per merito dei fiori di loto che crescono nell’acqua circostante. Mi sono pentito di non aver portato la macchina fotografica, ma ho giurato a me stesso che ci tornerò…armato

“E, nel caso che ci fosse un’inesattezza tra quanto riportato nella Guida e la Vita, ricordate che in realtà è la vita ad essere inesatta …” - Douglas Adams

Canzone del giorno: Finley Quaye & William Orbit - Dice | Genere: Pop |